向井 雪子 / Yukiko Mukai #2

向井:3.11後は、もう3.11前からもう反原発をチェルノブイリ子ども基金がね、こう表に出してもいいんじゃないかみたいな事ではありました。中にいる人は、私とかもね、もうずっと反原発だから、それはいたんですけど、あまり団体としてはそういう事はなかったんですけど、3.11ちょっと前くらいから、やっぱり原発はだめっていうのはきちんとださなくちゃっていうのは事になって、3.11後はもうはっきりと色んなとこに団体として賛同、名前を出すとかね、そういうオープンになりました。


Mukai: We have discussed whether, or not, to publicise that the organisation called Chelnobyl Children’s Fund is actually anti-nuclear even before the 3.11 (the date when nuclear power plants exploreded).Some members including myself have originally been anti-nuclear but the organisation itself was not. However, we realised the importance of claiming anti-nuclear shortly before 3.11, and ever since then, we have publicised.