松原 明/ Akira Matsubara #2

松原:そうですね。あのー、あの、全体として、あー、特に今ね、いまでいうと、もう三年たってるでしょ、そうするともう政府としてはこれで終わらせたいわけですよ。無き者にしたいから。そうすると、いわゆる安全キャンペーンつーのをやってるわけだよね。もうたいしたことはないよと。除染もしたし、20ミリ以下は大丈夫だよと。できれば避難した人も戻ってきてほしいと。全体にそういうキャンペーンはすごく強いから、福島の人たちもイヤーやっぱり危ないんじゃないのとか言えないんですよ思ってても。そうするとまたなんだあいつはみたいに批判されちゃうからね。そういうのは特に、もともと福島自身が非常に保守的な場所なんですよ。自民党がものすごい強い、自民党王国みたいな。だから、市民運動もほとんどないしね。東京なんかでやったらわーって騒ぐ人はたくさんいるけど、とにかくまぁおとなしく従ってればいいっていう人たちで、でもそれでもあれだけのことがあったから少しは怒るかなと思ったけど、かなり抑え込まれてるよね。だからこの前の県知事選も全然だめだったでしょ、そういうことが争点にならない。ただまあ、もちろん問題は問題で大変なことが起きたわけだから、一応県知事選なんもみんな入るってことは言ってるわけで、福島も脱原発、もう原発はこりごりだっていう気持ちはあるんだけど、じゃあその責任を追及しようとかね(笑)、そういうのがないんだよ。だって東京電力とかなんとかいっぱいいるわけでしょ。あのー逃げる時だって放射能がバーッて行った、スピーディーで、わかってるのに教えてくんなかったのとかいっぱいあるわけだよね、嘘がね。そういうのを、本当は当事者が声あげないと弱いわけ。それがあまりにも弱くて、でいまだに声あげてる人はなんか変わった人とかね、そういう雰囲気。まぁみんなよく取材する人が言うけど物は言えないって言ってるね、福島の人たちはね。<hr />


Matsubara: Well, overall, especially when it’s already been 3 years, the government wants to end this thing. They want to make as if there was nothing happened or happening. Then, it’s a sort of like a “Safety campaign” that the government is doing. To tell us it’s nolonger a problem. “We had decontaminated (the area). it’s safe as long as it’s under 20mSv.” As a whole, because such campaign is very powerful, Fukushima people cannot speak out their skeptical attitude towards it even though they do question about its safety. If they do speak out, they’ll get criticized as being different. That kind of thing, especially, is due to the climate of Fukushima that is very conservative. The Liveral Democratic Party (LDP) has power there. Like “LDP kingdom”. So there aren’t many citizen movements. If this thing was happening in Tokyo, many people would get angry and take actions, but Fukushima people are just going with the flow. I expected them getting more angry this time after such disaster, but they are pretty suppressed. That’s why the election of a prefectural governor the other day didn’t went well, that kind of thing is not considered. But of course, the problem is a problem,something big happened, so at the election the candidates were mentioning nuclear-free. They have feeling that Fukushima is tired of nuclear power plant, yet, there’s no arguments for pursuing liability. There’s Tokyo Electric Power Company (TEPCO) and all that! Their lies, things they didn’t tell us when we evacuated, they knew there was radiation spreading really quickly. That issue should be criticized by people directly involved otherwise it’s a powerless argument. But now it’s just too powerless, as people who raise their voice are still seen strange. That atmosphere. Media people often say that Fukushima people can’t speak out.