松原 明 / Akira Matsubara #4

松原:悪党どもの最後のよりどころはナショナリズムだっていわれるんだけど、国が大変な危機だっていう風にやるのが一番いいんです。そうするとお前らそんなことやってらんないでしょってことになるんです。我々がこう、当たり前の権利だとかこう、やってると、国がこんな危機の時何を言うんだって。こういう風にして、全部押さえてく。それには中国とか韓国はいちばん使いやすいわけね。あいつらはそういうひどいあれだとかさ。昔、アメリカは鬼畜米兵だったでしょ?もう単純なんだよ。笑 で、中国は日本が悪いとか当然やってるわけ。だから国同士こうやってぶつけ合っちゃうっていうのが支配者の手だよね。僕らはそうじゃなくて、民衆同士一緒じゃない、仲良くしようよ笑、 なんだよな。あいつらが悪いんだよ、権力者同士がどうしようもないんだよ。だからそれわけて、中国の人たちとも仲良く、韓国とも。でもっと平和な状況を作ろうよってのがこちらの立場じゃない、それがなかなかいま浸透しにくくなってるよね。ついこないだまで仲良かったのよ?パンダをこっちへ持ってきちゃったりさ、中国と。韓国とはもう、韓流ブームですよ。だからそれだけこう、だまされやすいっていうか国民の意識が弱いから上からあーって情報を与えられてああそうかっていっちゃうでしょ?疑わなきゃね、歴史を繰り返さないためには。でまだ僕らはそれでもいまこういう表現の自由が残ってるから、その間にやっぱり違う、noとか、声出していくってことをどう広げていくかが勝負だと。特に、今ですよね。もっとひどくなってくると、ちょっと言ったらこう、たいとう?来るとかさ、困っちゃうから。今だったらまだ、大丈夫じゃないですか?がんばってくださいね。笑


Matsubara: It is said that nationalism is the belief that holds villains together at the end. For government, telling its citizens that the nation is in the crisis is the best way (to  control citizens). Then, they can have an excuse to change the subject (from the nuclear-related issues). When we protest for our basic rights, they would put pressure on us, telling us it is not the right subject to deal with when our nation is in such a critical condition. In order to do so, China and Korea are the easiest to use (as a topic). Saying they are horrible doing such and such. During the war it was America (that was used to control public), calling them “Brutal US soldiers”. So it is simple. In China on the other side there is also a public control to spread bad image of Japan. Authorities try to make conflicts between nations. But we, on the other hand, are the same citizens, let’s get along!, right? (laugh) It’s their (governments’) fault, authorities are always like that. Putting aside that, our current position is to try to make a peaceful situation with China and Korea. But it’s becoming harder to spread the opinion. We used to be in a good relationship, you know? As we were bringing pandas all the way to Japan from China. And with Korea, it’s the Korean pop culture becoming popular in Japan. So this shows how we are easily controlled, we citizens are aware of things so little that we just absorb what is given. We have to doubt. So that we don’t repeat the same history over and over. As there still is freedom of expression remained for us, it’s about how to spread the movement to raise our voice or saying no to things that are wrong (before the freedom vanishes). Especially at this point.If things get more difficult, it will be much easier to get caught. It’s still safe. You guys should work hard.(laugh)