那波 かおり / Kaori Nawa (2014.11.21) #3

――でも、なんか。。。。。。。。。。。

那波:でもそれは過小評価だと思いますね。その小さく評価している。underestimateしている感じがしますね。だって原発って今止まっていますよね。もし反対運動がなかったら再稼働は、もっと早く進んでいたはずだし、やりたい放題、安倍政権だと思いますね。これは私だけの意見じゃなくて多くの人が思っていることなんだけど、あの政府とか権力っていうのは参りました、負けました、あなたの言う通りにしますっていうふうには絶対言いませんよね。評価はしないけれども、でもちゃんと見てて、人の動きとか反対とか、それは視野に入っているとは思うんですね。だからあの、政府がわかりました、廃炉にしますって言わないのは確実で、でも民主党政権のときには30年っていう長いスパンになったとしても廃炉に向かうって言いましたし、やはりあの民意を示すって選挙だけじゃなくて路上でやることもとっても大事ですね。


―But, somehow, …..

Nawa: I think that is an underestimation. A small evaluation. I feel that they are underestimating it. You see, the nuclear power plants have stopped now, haven’t they. If there wasn’t the anti nuclear movement, surely the reinstallment would have progressed faster, the Abe government would do what they want, I think. That is not only my opinion, but what a lot of people think, they won’t say something like “that government or the voting power came, we lost, we will do what you say”. They don’t evaluate, but they watch closely the move of the people or the opposition, I think that’s inside their field of vision.That’s why, well, it’s a fact that they won’t say the government changed, that they decommission, but even though the Democratic Party government’s period has been as long as 30 years, they said they would go towards decommission, so after all, to express your will as citizen, it’s not only important to go to elections, but also to go on the street.