那波 かおり / Kaori Nawa (2014.11.21) #4

那波:要するに政治の今の日本の政権を自民党が握っているっていうことが、つかんでいる、政権をもっているっていうこと、自民党が政治をやっているっていうことが、あの、問題だと思いますね。で、特に安倍政権ひどい。安倍、あのやっぱり独裁的な政治をやろうとしている、ファシズム的だと思いますね。民主的な国のはずなのに、ファシストのやり方で政治を取り決めていく。あの国会で決めずに閣議で、大臣の会議で決めてしまうのはすごく問題あると思うし、例えばあの集団的自衛権の問題でも、憲法改正にしても、あの、非常にやりたい放題、ひどいと思う。だから安倍政権がよくないと思うし、今の自民党が、まあ一回民主党に変わったけど、だけど自民党が政権を長く握って長く政権の座について、原発政策を進めてきたとか、あるいは選挙のやり方、自民党に有利なような、選挙制度が日本ではできているんですよね、小選挙区制っていう、自民党に有利な選挙のやり方なんですね。だからそういう長い間の歴史、自民党が政権についてやってきたことがいっきに引き出して、今よくない方向に日本が進もうとしているし、今このままでは日本が戦場になることはまだないかもしれないけど、戦場、battlefieldになることはないかもしれないけど、日本の自衛隊があの海外に戦争に行くことって十分に考えられる、そんなに遠い未来じゃなく考えられることだから、それはやっちゃいけないと思うし、なんかあのすべてさっきも繰り返しになるかもしれないけど、原発だけじゃないって皆が気付き始めたんですね、私だけじゃなくて、皆が原発の運動で、反原発の運動で今まであんまり市民運動やってこなかった人がいっぱい集まってきましたよね。


Nawa: In short, the fact that now LDP is holding the government power in their grip, they are taking hold of it, to have the government power, that LDP is governing, well, I think that’s a problem. And, especially the Abe government is terrible. Abe, well, after all, he’s trying to do despotic politics, I think it’s facist. It’s supposed to be a democratic country, but politics is decided in a fascist way. Well, without deciding in parliament, but in cabinet meetings, deciding it in Minister cabinet meetings is a real problem I think, for example, well, the problem with the right to collective self-defense, even if you make a constitutional amendment, well, is it substantially that they can do what they want, that’s horrible, I think. That’s why I think the Abe government isn’t good, the present LDP is, well, it changed to LDP once, but LDP has been holding the government power for a long time in their grip, because of their long seat of government, among other things, they advanced the nuclear power generation policy, or the method of elections, in Japan, the election system is to the benefit of LDP. It’s called a single member electorate system, which is a method of benefit to the LDP. So for a long time, what LDP has been doing about the administration was instantly pulled out, Japan is heading in a bad direction, maybe if it continues like this, Japan is not going to be a “senjō”, “senjō”, it might not become a battlefield, but it’s thinkable that Japan’s self-defense force is going to a war overseas, it’s thinkable, not something in a very distant future, I think this is something you cannot do, somehow, well, maybe I am repeating myself again, but everyone has begun to realize that it’s not only the nuclear power plants, not just me, because of the nuclear power movement, a lot of people that haven’t done any civil movement before, gathered for the anti nuclear movement.