川口 和正 / Kazumasa Kawaguchi #4

――ふーん、あのデモをやっても影響がないって言う人がいるんじゃないですか?それはどう思うんですか?

川口:影響はあると思いますね。(笑) やってるからじゃないんですけど、あの、あの、うん、えっとデモだけで変わらないと思いますよ。デモ、デモも選挙も大事だし、色んなことは大事だと思いますね。だからデモだけ続ければ変わる思いませんけども、でもデモで変わることがあるって、っていうことは全部やらないとまずいと思いますよね。でも。。。人を集めるし、選挙にも行って、自分のあの、なんとかなると言ってる人にとう、投票するとかでそういう人応援するとかね選挙とにするとかあとpublic comment を出すとか、あの、いろんなことは多分僕らまあそれぞれできる間ね、やっていかないとやっぱり動かないと思うんですよ。ですからデモだけじゃ変わらないかもしれませんけど、デモも大事だと思いますね。
え、あとそれからんですっていうと「原発」都民投票ってあったんですけど、それもかかわりましたね。あのさらば、東京から原発の声をあの東京都ってねその福島脱原発の僕が…なんですけど、福島第一原発で電力浦和しょう市できたわけで、その責任があるとその東京都民として声を東京として声をあげるっていう責任があるっていうことで2011年確か年末ぐらいから2012年の二月ぐらいまでかな。庶民集めて、で、2、3万集めたんですね。そのしょ正面をその取替え持っていてええ、疑問もあったんですけど、まあ引きされっちゃったんですけどね。。。。自分たち住民がくず投票して原発に対して声をあらそうっていうね。うんそういうことも大事だし、デモもそうだし、その正面、住民との予感も大事だっていうことですね、はい。


―Huh, well, there are people saying that even though you do demos, there is no effect, aren’t there? How do you think about it?

Kawaguchi: I think that there is an effect (laughíng) Not because I am doing it, but well, well, yes, well, I think nothing will change by demo alone. Demo, Demo as well as elections are important, various things are important, I think. So I don’t think that only continuing with demos will change anything, but change does happen through demos, which means that not doing everything is bad. But…gather people, go to elections as well, vote for people who say it will work out somehow, for example support or elect these kinds of people, or give a public comment, well, probably, if every one of us doesn’t do it while we can, it doesn’t go, I think. So maybe only through demos, nothing changes, but demo is also important, I think. Well, furthermore, there was something called “Nuclear power generation Metropolitan citizens vote”, that was involved, too. So to say, nuclear power voice from Tokyo, Tokyo prefecture, this Fukushima Datsugenpatsu,…because the electricity came from Fukushima, from Urawa, because having this responsibility, the responsibility as a Tokyo citizen, as Tokyo, to raise your voice, from 2011, in fact from the end of that year to around February 2012. They gathered people, they assembled 20 000 to 30 000 people. This..front, having this change, there was also doubt, it was pulled back, but…we citizens vote…,raise our voices concerning nuclear power plants. Yes, this is also important, demo as well, this…the feelings with the citizens are also important. Yes.