森園 かずえ / Kazue Morizono #5

森園:あまりにも人間が傲慢で残虐すぎるのでとっても危機的な状況を感じている。動物たち、動植物の声を聴こうとするそのそこにたってしまうと、人間のこういった利害とか権力闘争とか馬鹿らしくなるのよ。ほんとに馬鹿らしくてね、なんなんだろうなって人間っていう生き物ってなんなんだろうなって。なんのためにこの地球に生まれたんだろう、人間さえいなければって思う。自然っていう設備の中で青い海、空、それなりに淘汰されてたものが人間によってこれほどまでに破壊されてしまう、その人間をなぜ神は仏は悪魔は作られたのかわかんないけれども、人間はできてしまったのかっておもってる。原発のなにがおそろしさってなにって、すべてを汚染すること、一気にがっと。長い時間それがプルトニウム何十万年、半減期を迎えるまで。そういうことなのに、なぜそれを使い続けようとするのかわからない理解できない。自分が生きている間だけが幸せで裕福で健康で入れればいいって60.70、80代の人間が多すぎるってことよね。その間だけ裕福で健康で幸せで入れればいいていう人間が多いんだと思ってる、自分もその年代だから。動物のことなんてどうでもいい、孫のことなんてかわいいけど本音はどうでもいいっていう。きついかもしれないけど私そうだと思うよ、同じ年齢で、そうだと思うよ。だから孫のことは息子娘に任せるっていうのはそういうことであって、だからもっとほんと一緒に生きようって生きていこうってこと。土も土地も空も空気も海もすべてそっちのことに思いをはせる時間が持てたらなんていうんだろ、感謝がわいてくるし、大事にしたいと思うし、ね。尊いよね、尊いよ。


Morizono: When I imagine the voice of animals and plants, and try to see the world from their perspectives, I see how bad the stupidity and the trifles interests and the conflicts of powers in human world are. What are human beings? Why humans are born in this world, and just imagine a world without us. The horror of nuclear power plants is that they pollute everything at the moment and they leave permanent effects. I cannot understand why people still try to keep using them. Most people around 60-80 years old feel it’s enough if they can live wealthy, healthy and happily. And this is the problem. I can tell that because I am also in the same generation. Animals and grandchildren are cute, but actually those don’t really matter. I might be a bit too strong but this is the reality. So grandparents usually don’t take care of their grandchildren, right? Parents have the responsibility. so I want people to have an idea that we should live together.