玉中 恭子 / Kyoko Tamanaka #2

「ぎりぎり何とかしたい」

玉中:女原発反対の会は去年から東京に提訴するっていうのを分かってて、誰もそれに声を上げ­なかったので、ぎりぎり何とかしたいって思ったので、テントとかに声をかけたりしたん­だけど、やっぱり誰も声を上げなかったので、個別にあたった結果、二人の人が声をうけ­てくれて、それでできたのが4月1日。4月3日に、函館市が東京地裁に提訴したのね。­そのときに傘で函館の人をお迎えしたんだけど。私たち3人のほかに出迎えた人が神奈川­の人が二人それだけ。あとは函館の人、そんな状態だった。だから大間は全然知られてな­かって。市長の目指すところは東京で華々しく宣伝して、みんなに応援してもらおうって­ことが意図だったらしいんだけど、全然そんな雰囲気じゃなかったですね。


“I wanted to do something”

Tamanaka: Women’s anti-nuclear party knew Tokyo was going to be filing a suit but nobody was raising their voices. I thought I wanted to do something at the last minute so I came to talk to the tent but nobody raised their voice. After I individually asked the people, couple of the people gathered and it started from April first. Hakodate city filed a suit to Tokyo District Court Judgment on April 3rd. I welcomed the people from Hakodate city in the rain on that day. Only two others from Kanagawa came to welcome them with us three. And others are only people from Hakodate city. This means that people did not know about the situation in Oma. The mayor aimed to grandly promote in Tokyo and be supported by many people but the situation was not like that.