玉中 恭子 / Kyoko Tamanaka #3

「テントのすごいびっくりしてた」

玉中:それでこのテントに相談したら、あなたがやるのよって。経産省テントの賛同­を得るのに3か月かかったのね。それでもとにかく7月3日の裁判になんとか賛同を取り­付けたっていう宣伝をすることができたんですよ。それがね、とにかく女3人で100以­上の傍聴者、報告集会は120人くらい来たの。100人の会場に120人来たの、第一­回の報告集会に。裁判の傍聴は200人くらい来たね。

――どういった方々がいらしゃったんですか。

玉中:原発関係の人も多かったんですけど、私が初めて見る顔の人もいました、私が­お会いする。… その人たち(函館のYWCAで活動している方々)が東京圏の人に呼び掛けてくださった­こともあると思うんですけど結構ね。それでテントの人たちが女、年寄りの女3人でこん­なことやれるんだっていうことで、テントのすごいびっくりしてたよね。


“People at the tent were very surprised”

Tamanaka: The people at the tent told me to do it by myself when I asked. It took me three months to get approval from the tent. But I was able to advertise about this approval for the trial on the 3rd of September. And just three of us could attract to bring 100 observers came and 120 people came to the report meeting. 120 came to the first report meeting where only capacitate 100 people. 200 observers came to the trial.

―Who came to that trial?

Tamanaka: There was people concerned about nuclear but also people who I never saw… The activists who work at Hakodate city’s YWCA called out to the people in Tokyo. But people at the tent were very surprised that three old women could actually bring so many people.