澤井 正子 / Masako Sawai #2

澤井:地産したほうがいいんですね。使う所で作った方が良いに決まってます。送電線で送ると、送ってるうちになくなっちゃうの。10%以下なんだけど、送電ロスっていうのがあるんですね。無くなっちゃうのよ、電気が。だから、結構なものですよね。100万キロって言っても、そのうち10万キロはどっか言っちゃう訳ですよ、東京来る間に。だからもったいないし、使う所で作れば良いじゃない。ところが結局原発って言うのは危険だからそういう過疎地に作れって言ってる訳ですよ。だから、東京電力の原発っていうのは、東京電力は関東エリアに供給してるんだけど、東京電力の原発は関東にはない訳よ、建てられないようになってて。それで、今はそうでもないけど、作った当時は過疎地の新潟とか福島とかに作って東京まで送る。だから、火力は全部あるんですよ、東京に、東京湾の周りに一杯。川崎とか千葉とか。でも原発は田舎に作る、危険なものだけ。で、実際危険なものだから地元の人たちに沢山お金を渡して黙らせるっていう。だから、変な話、危険に見合ったお金を貰ってなかったと思うのね、福島の人が。それに今回分かったのは、どんな額を貰おうとさ、自分のふるさと無くなっちゃったわけでしょ。帰れない所ありますよね。もう人間がほとんど住めない場所ができてしまってるわけ。そういうお金を貰ってたわけじゃないわけ。自分のふるさとを売ってたわけじゃないし、たぶんそんなつもりもなかったと思うの。でもそうやって原発って建てられてきた。結局地元にお金が来るから良いでしょっていう感じで。そうやって反対する声を押さえて建ててきた。だから、そういう差別というか、でも差別だと思うんですね。で、事故起きて分かった事はそれこそ自分たちが使った電気でもなくて、あの放射能っていうのはあの東電の消費者のものなんですよ。私たちが東京で使っている電気によって生み出された放射能。そういう構造がないと原子力発電所って動かせない、作れない。


Sawai: Electricity should be generated at where the needs are. We lose up to 10 % of the electricity if we send it through wires. It’s costly, isn’t it? That means if we send one million k-watts of electricity, we lose hundred thousand k-watts of electricity. It’s waste of electricity, right? But after all, the nuclear power plants are dangerous so Japanese government decided to build them in less-populated areas like Fukushima. However, the electricity generated by the nuclear power plants in Fukushima is consumed by people in Tokyo. There are several thermal power plants around Tokyo area such as Kawasaki and Chiba, because they are not dangerous. But nuclear power plants are built in locations that are far from cities. And the government pays local people to have them tolerant the dangerous of nuclear power plants. Personally, I don’t think the government is paying enough for the risks which the people lived in Fukushima were taking, because the accident of 3/11 took away their entire hometown. Some of them can’t even go back to where they used to live anymore. There are areas became unlivable, and the money they received were not equivalent to what they lost. it was different from they sold their hometown, they probably didn’t even think about losing their home. So, in order to build nuclear power plants, opposing voices were kept down. I think this is a type of discrimination. Even people in Fukushima are affected by radiation, but they have not been using any of the electricity which is generated from the power plants around them, and we, who are living in Tokyo, are the ones who are using the electricity which produced with the radiation.