中村 由美 / Yumi Nakamura #1

中村:原発事故が起こったときに、初めて私が使っている、東京で使っている電気は、福島で作られて、運ばれてきたものなのだと気づきました。でも、福島の人たちは東京電力の電気は使っていなくて、福島の人たちは東北電力から電気を買っているのに、私たち東京の人間の便利さとか、快適さのための電気は福島で作って送ってもらっていたんですね。で、それをきちんと考えたことがないまま、原発の事故が起こって、うーん。私の娘はそのとき小学校6年生でした。もうすぐ中学生1年生になる時期だった。で、原発事故のあと子供の卒業式があったんですけれども、なんていえばいいかなー。私が子供のころは、私が子供のころ小学生とか中学生のころはもっと未来はよくなる、明るくなる、希望があったんですけども、希望を感じられない卒業式だったの。原発の事故は全然終息していないし、放射能は飛んでくるし、福島の人たちは大変だし、小学校を卒業するんだけど、明るくない卒業式、希望がない卒業式だったから。


Nakamura: When the nuclear accident happened, I realized for the first time that the electricity I was using, the electricity Tokyo was using, was being made in Fukushima and was being transported here. But the people in Fukushima don’t use Tokyo’s electricity. Although the people from Fukushima buy it from “Tohoku Denryoku”, for the convenience and comfort of us Tokyo people, we had electricity produced in Fukushima and sent here. And, without ever really thinking about it, the nuclear power accident happened, yes. My daughter was at that time in 6th grade. It was almost the time when she became first year middle school. And, after the nuclear power accident, the children had their graduation ceremony, but, how could I say it. When I was a child, when I was a child in elementary school and middle school, I had the hope that the future would be better, brighter, but it was a graduation ceremony where I couldn’t feel hope. The nuclear power accident has not ended at all,radiation is flying, the people in Fukushima are in trouble, there was a elementary school graduation, but it wasn’t a bright, hopeful graduation.