中村 由美 / Yumi Nakamura #7


中村:脱原発杉並っていうグループは、デモをやるときにデモ割っていうのをやるの。デモ割、うん。あの、ウィキとかで調べてもらうとデモ割って出てますけど、デモをやるルートがあって、その周りのお店に、事前に、何月何日にデモをやりますって言って、でデモ参加者が終わって、レストランとかお酒を飲むとことか、デモ参加者が来たら例えばワンドリンク無料にするとか、あの何百円引きにするとか、そういうサービスをしてくださいってお願いをして、デモで割引だからデモ割なんだけど、で参加、デモに来てくれる何千人の人たちにはデモ割マップっていうのを配って、デモルートにこういうの紹介ね、こういうお店があります、なんとかが美味しいですとか、でここに行くと、なんとかのデモに出ましたって言ったり、プラカードを見せたり、脱原発のバッジ持っていたり、なにかそういうのがあると、あのワンドリンク目はタダですよとか、そういうサービスをしてくれるお店いっぱい見つけて。いっぱいあるよ、マッサージ屋さんもあるし、飲んだり食べたり、弁護士事務所もあるし、なんかそのデモに参加したことで、割り引いてくれるお店を見つけることで、その代わり、終わったら、そのお店は満員になるの、みんなが行くから。でなるべく、大きなチェーン店とかでご飯を食べたりしない。なるべくそのうるさい音を聞かせたりした私たちの地元のお店にお金を使う。で、そのことでデモをあんまり迷惑な存在にしないような、努力をしている。それはすごい私は大事だと思っている。どこでお金を使うか。


Nakamura: The group called „Datsugenpatsu Suginami“ is doing „Demo Discount“ when they do demos. “Demo Discount”, yes. Well, If you search for it on wiki, “Demo Discount” comes up, there’s the demo route, and before the demo, we tell all the surrounding shops which month and which day we will do the demo, and ask them for services like, when the demo is finished and the participants go to the restaurants or for a drink, when the demo participants come, for example, to give them one free drink or some hundred yen discount. It’s a discount for demos, so “Demo Discount” and the participa, the thousands of people who come to the demo, we give them a “Demo Discount map”, where it says that on the demo route, there is this shop, we introduce shops, “There are these shops, they are delicious” or something like that, and when they go there, they say “I went to this and this demo” or show their posters or they have a No Nukes badge, if they have something like that, well, one drink is for free etc, we find many shops that do this kind of service, there are many! There are massage shops, drinking, eating, attorney’s offices, too, like, in finding shops that give discounts because of participating in that demo, in exchange, after it finishes, these shops will become full. Because everyone is going. And if possible, we don’t go eating at big chain shops. If possible, we use money at the shops in our hometown that we bother with loud noise. And because of that, we are supporting them by demos not causing too much trouble. I think this is very important. Things like where you use your money.